(عشاق الدائرة القطبية الشمالية)
من الجيد أن تلك الحياة تدور في دائرة
لكن ما يخصني
، دائرة واحدة
و ليست حتى كاملة
! الأمر الأكثر أهمية ، مفقود
علي كتابة اسمها العديد من الأوقات بذهني
هنا ، في هذه اللحظة لا يمكنني أن أغلق أي شئ
! أنا وحدي
كطفل ، محاط بالعالم
شعرت بالأمان
لكن عند العصر في ذات يوم بارد . . بعد المدرسة
. . شيء ما حدث
لم أعرف شيئا حول تلك البنت
إلى أين كانت تركض ؟
لماذا حدقت في؟
لو أنها لم تحدق بي هكذا
لكنت قد أستمريت بالركضة
حتى أحصل على الكر
Right in the middle.
The ball would have stayed inside the school.
أو خاصة لو أن تلك الكرة
لم تقذف بالقدم نحو هذا الطريق
والجميع كان سيهنئني
! لكنها لم تذهب هكذا
أحب الطقس البارد ، ماذا بشأنك؟ -
أنا لا أحبه ، لماذا؟ -
فصول الشتاء يجب أن تكون باردة
كي تُقدر فضل الربيع
أحب الصيف ، الطقس الحار
! الحياة تجري داخل دائرة
كل شيء يظهر ويموت ثانية - ليس كل شيء -
هل تعرف شيء يدوم إلى الأبد؟
! تلك هي الحياة ،
إنه أمر حتمي
! السعادة و الحزن
يؤثر الزمن في كل شيء
! يؤثر أيضا في الحب
لو إستنفذت البنزين على سبيل المثال
فستصبح محصورا على الطريق
يجب أن تقبل بالمشاكل . . في حياتك
لأنها تأتي وتذهب
إنها أبدا لا تدوم للأبد
سأعود بعد قليل
. . إنه ليس خطأي
أصبحنا أنا ووالدتك مطلقان
. . طفلي
! سأحبكِ دائما
! و لو فقدت البنزين ، سأموت
البريد الجوي
كيف ستنتهي هذه الرحلة؟
هل هناك أي أسئلة؟
الأطفال بعمر ثمانية سنوات يسئلون
33سؤال في الساعة ، هل عرفت ذلك؟
، أنا حتى أسئل كثيرا لكن دائما نفس السؤال
أليس هناك حقا أسئلة؟
هل لي أن أذهب للمرحاض؟
هل هذا هو سؤالك الوحيد؟
أعتقد أن لديك أسئلة هامة أكثر بكثير
هل البنات يسألن نفس الأسئلة كما نفعل؟
دعني أفكر
يسألون أسئلة أقل
البنات بمثل عمرك أكبر منك أكثر
هل قرأت ذلك؟
مِن مَن هم؟
- من كتب هذه? - لقد أمتليء المكان بهم -
سأكون خجلان كالمجنون لو أصبحت هكذا -
ماذا تقول لا أستطيع قرائتها
. . ما التكلف
أن يكون هناك جملة واحدة ؟ - نفس الجملة طوال الوقت -
رومانسي ، صحيح؟ هذا هو أهم سؤال في الحياة
. . قررت بأني كان لا بد أن أتكلم معها
أولا أن أسألها عن اسمها
(سأقول إن اسمي (اتا
يحتمل القراءة ايضا من اليمين لليسار
(مرحبا اسمي (آنا
. . سوف إنتظر هنا طالما أريد
أنتظر أكبر . . صدفة في حياتي
صادفت الكثير . . من الصدف
تشكل الصدفة طريق ! حياتي
الأول والأكثر أهمية أن الوقت كان سيئا
، أصبح كمثل الأعمال الدرامية
جاءت أمي لأخذي من المدرسة بالأخبار الفظيعة
توقفي عن البكاء، لا أريد أن يحدث هذا
! يا له من بكاء غبي
! قلت توقفي
(لو أني قلت (لا) فأنا أعني (لا
هل يمكن أن تسير خلفي؟
بضعة ساعات؟ حياتك بالكامل؟
لقد كانت حياة والدي ،
لو ان ابنته لم تهرب ، فمن يكون؟
من أين جاء؟
من موت أبي؟
ربما لتعويضي لأنه مات مبكراً
إعتقدت بأنه كان هو نفسه
في تلك الليلة ألقيت نظرة على صوره في صغره
ليس هناك شبه بينهما
! لكن هذا لا يهم
Yes.
كطفل ، بدأت أصدق . . أن أبي كان يعتاش كولد
! لكن أفضل منه
يكفي ما رأيت من بكاء ، أمي
جففي دموعك ! فأبي لم يمت
كيف حدث؟
عندما يكون الجو باردا ! أكثر الأشياء تحدث بسرعة
الصدف ، أعني
أحب الطقس باردا
! أحب الطقس باردا
في يوم بارد ، قرأت رسالة غرامية
جميلة جدا لأنها تكون من طفل
كان لا بد أن أشترك في الرسالة
مع شخص ما
. . تفضلي أمي
! كم هي جميلة
مِن مَن تكون؟
. . . إنها من
! هذا السيد
حقا؟ -
لو لا تريدينها ، فيمكنني أن اردها إليه -
ماذا تقولين؟
! أعتقد أنه جميل
! إنه ثانية
الرسالة جاءت من ! أبي
الجو بارد ، صحيح ؟ - حقا ، -
هو كذلك ! (اسمي (أولجا
! (اسمي (لافرو
سمعت اسمه
لو يمكننا الإنتظار أيضا
ما شأنك؟ أنت تصبح أشد جنونا كل يوم
لقد إبتل تماماً
ليس عليك أن توصلنا للبيت
سوف أقوم بتوصيله لوالدته كي يمكنه أن يستحم ، إتفقنا (اتا)؟
إذاً سأوصلك للبيت
! (أنا هنا ، أنا (آنا
هل تتذكر؟
! فلتقل شيئا
! (اسمي (اتا
أتعرف اسمك؟ -
لا
. . ، نعم ، أعرف -
يمكنك أن تقرأين أيضا آنا) من اليمين إلى اليسار)
بالطبع -
إنها تقرأ على الوجهين -
هل لاحظته فقط الآن؟
. . لقد قال أبي الأسم الذي يقرأ على الوجهين يجلب الحظ
! و هذا قد غير حياتي
! لا أشعر أني بخير
ما الأمر ؟
أشعر أني بحاجة للتقيء
هل تعرفين لماذا أسمى (اتا)؟
ليس الآن
سوف أكمل الطريق سيراً
اصبحت قريبا من بيتي
أنا عنيدة ولست سهلة الإقناع
قررت بأن (اتا) يتكلم من الخارج
وأبي من داخل
قضيت الكثير من الوقت بجانبه
تكلمت معه (بدون أن يسمعني (اتا
أمهات أصحابي وحدهن هنا ، صحيح؟
وحدك أبي ،
تكفيني
مع السلامة -
بلغ سلامي لوالدتك -
مع السلامة -
أراك غدا
. . قبلة
أعطني واحدة أيضا لو سمعتني
(مرحبا (اتا هل نمت جيدا؟
جيدا جدا
لقد وقعت بالحب
الحقيقة بأن (آنا) بدت غريبة جدا للاستسلام لحبي
والدك حصل على ترقية
ألم تخبره ذلك؟ -
إنه لا يعرف حتى ما أعمل -
أصبح لديه مكتب أكبر الآن
والدك مشغول جدا
آنا
، يمكن أن نتحدث مع بعضنا البعض في وقت ما
أنتما تقريبا أخ وأخت -
! أنا لست في حاجة لأخ -
وأنا لست في حاجة لأخت
أوه ، حسنا ، ستتعودا على هذا
سننام في بيتنا الجديد اليوم
يمكن أن تراه
لو أردت
تعال و بت عطلة نهاية إسبوع
فجأة كل شيء تغير
هل تآذي أحد؟
هل أنت مجنون؟ - يجب أن تتوقفي الآن -
عندي طفلان في سيارتي
لا تحاولين هذا ثانية احضري أوراقكِ من فضلكِ
إخرج ، يجب أن أترك السيارة هنا
من الآن فصاعدا خذ الحافلة
لقد أصبحت كبيرا
البيوت مختلفة ، وسيلة الانتقال مختلفة
أراها فقط في عطل نهاية الإسبوع
مرة كل إسبوعان
لا استطيع الإنتظار أطول من ذلك
(أردت التصريح بحبي إلى (آنا و أعرف ما تفكر بشأني
! عزيزتي (آنا) ، أحبك
أخذ أبي وقتا طويلا على رحيل (اتا)
و الموت حقا
The bombing of Guernica...
started early in the afternoon on April 27, 1937.
هل تعرفين لماذا اسمي (اتا)؟
في عصر يوم الأحد
إستمعت إلى (اتا) أخيرا
! أنت أصمت الآن
في قصف (جورنيكا) ذهب جدي غاضبا . . إلى المقدمة
رأى طيارا ألمانياً
. . قفز بمظلته
. . الألماني تعلق في شجرة
أنت هناك ،
بندقيتك
لو أسقط مسدسه فإن جدي سيساعده
! الطيار فعل
فوفى جدي بالوعد
بعد هذا تقاسما معاً سيجارة
! (اسمي (اتا
! اتا) ، الطيار)
الطيار قال بأنه سيكون ممتن له للأبد
جدي أعاد إليه مسدسه
و أعطى الألماني جدي سيجارة
لقد كان قد ذهب تقريباً
أمي ألمانية
جدي أخبر أبي بإنها
كانت هدية من الطيار الألماني
! (هذا الذي أنا اسمى على اسمه (اتا
اتا) ،الطيار . . بالطبع)
لقد تأخر الوقت
أمك تنتظرك
لكن لماذا أنقذه؟
! لقد كان فاشياً
لو أني كنت ذلك الألماني
لما كنت سأقتل أي أحد ثانية
لماذا سمي بعد ، نازي؟
الرسالة الغرامية
على تلك الوراقة الطائرة
جاءت من (اتا)
و ليست من أبي
تلك القصة حول الطيار مزحة ، صحيح؟
في عصر هذا اليوم عرفت أن (اتا) كان عاشقاً لي
أريد أن أكون عاشقة له أيضا
! أريد أن أكون عاشقة له أيضا
هنا حيث يمر خط الدائرة القطبية الشمالية
هنا الشمس لا تغيب في الصيف
إنها شمس منتصف الليل
هذا غريب ، أليس كذلك؟
لم استطيع النطق بكلمة
أنت لا تستمع إلى ،
هل تشعر بالضجر؟
أتمنى بأني كنت ولدت بلا لسان كي يكون عذرا لي
أنه فقط يوم لأربعاء -
أردت العيش هنا -
وأمك؟ - أنا لم أخبرها بشئ -
! أنت أبله
! أتيت بدون إذنها
بالطبع لا
يجب أن اتصل بها الأن
ما الأمر ؟ -
. . إنه يريد العيش هنا -
بدون أن يخبر أمه أو أي شخص آخر
! ليس لديها ما تقول don't you think?
أوه ، حسنا لو أنه لفترة قليلة
ما أمر هذا الولد ؟
! لا تبكين
! أظن دائما أنكِ حزينة
بهدوء ، الآن
! لا أعلم ، لماذا يريد العيش هنا
لا ، لن يعش
فقط لفترة قليلة
سأعطيه لكِ ربما يريد التحدث معكِ
! أمي ، أنا آسف
سوف ازوركِ كل يوم
بعد المدرسة
تعال إلى غرفتي الليلة ! اصعد من خلال النافذة ، كن شجاعاً
! هيا ، مع إبتسامتك أفضل
! كن شجاعاً
! آنا) ، إنه أنا)
إستيقظي
ما رأيك في صورتنا العائلية؟
يا لها من صورة لطيفة -
لدي عائلة لطيفة -
واحدة فقط تكفي لي
أنت محظوظ مع عائلتين
هل أنت فخور بشأن هذا؟ -
نحن عائلة لطيفة -
! أمي أنا هنا
تعال ، سنخرج قليلاً
سنذهب للجبال بالقطار
. . حسناً
سألتقط لك بعض الصور اللطيفة
ألستي هناك؟
أظن أنكِ كنتِ تتسوقين
سأشتري بعض المواد الفوتوغرافية وأعود ثانية
سأعود قريبا
أمي
إنه أنا
لقد عدت
هل ألتقط الآن واحدة لك؟
لقد أكتمل فيلم آلة التصوير
أنت جميلة جدا -
شكرا لك عزيزي -
أنا لا أعلم ! كيف لم يعد أبي يحبكِ
لا يمكنك أن تفهم أشياء كهذه
! إنها تحدث فقط
والدك رجل طيب إنه ليس عيبه
! أجل ،
ولكنه ليس طيب
تقولين ذلك لأنكِ ما زلتِ تحبينه
لا ، أنا أحبك أنت فقط
أحب طفلي للأبد
! أعتقد أنك السبب في موتها
أنت تصعب الأمر على أبيك
! إعتذر له
أردت أن أفعل هذا
من سنتين مضت
لكن ليس كما تقولين
. . لو تطلبين من أحد أن يعتذر
فرجاء ! دعي أمي تحيا ثانية
حسنا ، أنا آسفة
لكنك حقا يجب أن تتغير
أنت مغرور أكثر من اللازم
أنا آسف أبي
! لقد كان عيبي
سأذهب معك -
. . لا يمكنكِ -
سأذهب طول الطريق لأسفل
! ليكن ذلك
ستقزين مبكراً
ستقفزين بسرعة - أبطئ أتا!
! اقفز عنها بسرعة
ابقى معهم ، أنا سأذهب
! أقفز عنها ، هناك منحدر
لماذا لم أمت ؟
لا أعرف . . . كم سأعيش قبل أن أرحل
في تلك اللحظة
أردت فقط أن أعيش مع أمي
. . . أردت العودة إليها
على تلك الزلاجات
(لكنك (آنا -
أجل عزيزي -
هل تريدين أن تكونين أمي؟
! لا يمكن أن أكون أمك
أتذكر مرتي الأولى في الدائرة القطبية الشمالية
البدأ في الحب ليس سهلا
! رغبتك الجامحة
تسمعها أيضا
(ليس لأحد قلب مثل (اتا
ولا حتى أنا
! إنه الأربعاء
. . جاء (اتا) في مساء ما للعيش معنا
. . لقد ترك أمه
. . كي يراني كل يوم
وكل ليلة
. . أحب رائحة الدخان
يجعلني أفكر بشأن (اتا) الألماني
قد يكون مازال حياً
(يعجبني أن اسمك (اتا
أنت مثل أمي وأنا مثل أبيك
أصبحت مرتبطة به
تماما
أردت محبته
بقدر ما أحبني
أين (اتا) ؟ إنه ليس في السرير
هل غفوت؟
أظن أنه في الحديقة
لا ، لقد بحثت في كل مكان
هيا إنهضي ، إنها الثامنة
أخوكِ غير موجود ، أتعرفين أين ذهب؟
(أنا لا أعرف أي شئ حول (اتا
وهو ليس أخي
يمكنكِ أن تبقين أكثر من ذلك يجب أن أذهب
وإبنك هذا الغريب؟ -
لا تقلقين -
أظن أنه ذهب إلى أمه
أمي.
هل بحثت تحت سريره؟
! بالطبع لا
لماذا يجب أن أفعل هذا ؟
! لا شيء أظن أني أسمع شخيرا من غرفته
! اتا) إنها الثامنة)
إننا نبحث عنك
أفعل شيئا يمكننا أنه نفهمه
هل تنام عارياً دائما هنا؟
أنت لا تعيش هناك لوحدك كما تعلم
ألن تقبلني قبلة الصباح؟
أنا ما تمتعت بالجنس بقدر ما تمتعت به
(في ذلك الوقت مع (اتا
! في البيت
كان سرنا
لم يتوهج قلبي مشتعلاً كما توهج في ذلك الوقت
! يا له من لطيف
أراهن أنه سيكون مناسبا لوالدتك
أعتقد أنه قبيح -
! أرجوكِ توقفي -
هل قررت؟ -
لا أعلم -
دائما أعتقد أن هذا اللون قبيح
أفضل القلوب هي الحمراء
ماذا ستهديني بعيد الميلاد؟ -
. . . ثلج - بقدر ما تشائين
هل لديكِ هاتف؟ -
أجل ، يوجد واحد بالخارج هناك -
سأتصل بوالدك و اخبره أننا سنعود لاحقا
! كلفنا هذا ساعتان
هل يجب أن ألفه؟ لا
، إنه سيحمله
أمك قادمة - خذ هذه.
هل إشتريته؟ - لا -
. . لقد نفد صبري
والدك غريب جدا
أريد قلب أحمر
هل يجب أن ألفه؟
أجل ، إنه لأمي
حسنا
هل تريد مزيدا من القلوب؟ -
لا ، يكفي هذا -
هل بالإمكان أن أستعير ألف بسيتا؟
سأدفع سيارة الأجرة أيضا
حسنا جدا
، الإخوة والأخوات يجب أن يساعدوا بعضهم البعض
مساء الخير ! معذرة
(أنا (لافرو من التلفزيون الإسباني
ألا تودين أجراء
إختبار لقارئ الأخبار؟
معذرة ؟
أبحث عن شخص ما بمثل عمرك للأخبار المسائية
معذرة
لكني سمعتك عرضيا أثناء إجراء المكالمة الهاتفية
إنه مجرد إختبار
لن تخسري شيئاً
عبر وفدا ألمانيا اليوم
. . في (جورنيكا) رسميا عن مشاعرهم
. . بالندم للسلطات الباسكية
، أثناء المراسم
السفير الألماني في إسبانيا حمل خطاب
(عرف القصف على (جورنيكا للمرة الأولى
الذي راح ضحيته أكثر من 2000 مدني
ماذا تظنين ؟
إن هذا لا يعني شيء
كل شيء تحت السيطرة
هل تريدين أن تفعلي فضيحة لأمك؟
! إكتمي السر
أنا جيدة في حفظ الأسرار
(لن أترك (لافرو
لافرو) ينتظر بالبيت)
(هذا أيضا أسمه (لافرو
مضحك.
صدقيني
، لن أتركك
! أنا أمك برغم ذلك
ماتت والدة (اتا) بصورة مفاجئ
بعد ذلك
لم يعد كما كان
! ابتعد
اتا) أراد الموت)
وأنا ذهبت معه
! توقف -
يجب أن تقفزين بسرعة -
ستقتل نفسك
! هيا أقفز
اقفز ، هناك منحدر
! رد علي
! إبقى حيا لأجلي
Let's go to the resort.
سأستدعي بعض المساعدة -
اذهب أنت ، لكني سأبقى هنا -
ذلك خطر -
لا تهتمين -
! هيا ، تعال هنا حالاً
(اتا) إننا نبحث عن (اتا) ! تباً
توقف
! أنت لست ميتا
! لذا فلن أبكي
(اتا) ، وجدت (اتا)
هل هو بخير؟
نعم.
هل أنت بخير؟
. . . أخبرني
! (أنت (آنا - نعم عزيزي -
أين أمي؟
! لا أحد يعرف
! أنا أعتمد عليك
اتا) ، ألا تريد أن تبقى معي) أطول من ذلك ؟
لقد كانت صدمته كبيرة جداً
، بحيث أهملني أيضا
أين أخوكِ؟
! ليس لدي فكرة
! إنه لم ينم معي
لا تمزحين للحظة
هل رأيت غرفته؟
بحثت تحت سريره
وفي الحجرة؟
. . انظري
يمكنكِ أن تتوقعين أي شئ
كنت أتمنى بشدة بأن . . يكون هنا
! إبنك رحل
. . نائما
. . عاريا
إلى متى ستبقى؟ -
لا أعرف حتى الآن -
! افتحي الباب من فضلكِ
. . أخذ (اتا) مالا من أبيه
الكثير من المال
أريد التحدث معكِ
ما الأمر؟
يجب أن تري طبيباً نفسانياً
(أمي تركت (لافرو
سألتني لو أردت العيش معها
المال الذي سرقته كان تقريبا
قد أوشك أن ينفد
لكني لم أرد العيش بأي مكان
ما زلت أعرف بأنه كان ربيعي
(وظائف شاغرة)
هل معك سيجارة لي؟
إنها سيئة
! أدخن كل شيء
(وظائف شاغرة) طيار لرحلات المسافات الطويلة
شكرا
أنا أعرفك -
هل أنت جادة؟ -
آسف ، أنا لا أعرفكِ
هل تؤمن بالقضاء والقدر؟
! لو أنه كان إيجابيا
(لقد كنت أيضا في (صوفيا
! (آنا) -
! اسمي خافيار -
لقد رحلت عن (صوفيا) ، صحيح ؟
Yes.
. . لم يكن عندي حظ
! لقد كان بسببي
! لقد أتلفت كل شيء
! (أنتِ أخت (اتا
أسمائنا تقرأ من اليمين لليسار وبالعكس
! لن تنسى هذا بسرعة
حياتي كانت فارغة
رحيل (آنا) لم يكن قضاء وقدر
لقد كان لا بد أن أصنعه بنفسي
(فنلندا)
أطير في الليل وأنام أثناء النهار
كيف تروق لي حياة كهذه؟
ماذا تعمل هنا؟
لقد جئت فقط لزيارتك
! أفعل خيرا
لقد تأخرت على ذلك
لقد تأخر جدا الآن
أنا لا أريد رؤيتك ثانية
هذا أمر متبادل
لم آتي من أجلك
لماذا جئت للعيش هنا؟
! لقد أفسدت حياتي
هل أنت سعيد الآن؟ -
ماذا حدث؟ -
! لقد ذهبوا
! تركوني
! أنا وحدي مع كل همومي
أين هم؟
ليس لدي فكرة -
و (آنا)؟ -
في مكان ما
تعيش مع معلم
من مدرستك القديمة
من؟
! شخص ما أنا لا أستطيع مساعدتك
إنه يمارس الجنس الأن مع أختك ومازالت بعمر 20 عام
العالم يصبح طماع
مع كثير من اللقطاء
! أرى لما أنت هكذا -
أنت لم ترى شيئاً -
! أنت حتى لا تراني
أنا والدك ، أليس كذلك؟
أنا آسف جدا
! فات أوان ذلك الآن
كل شيء تحطم هنا
أمازلت تحب (أولجا)؟
! ارسم شخصاً
من؟
! أختار من تشاء
أعطيها لي
هل هذا لك؟
لمن هو؟
تفضلي
من هذه؟ - ! أمي -
! إنها جميلة جدا
! أجل
، ماتت حباً
كيف تموت حبا؟
لقد تُركت لوحدها
هل تمزح؟ -
لقد كانت ألمانية -
ماتت بينما كانت تغسل السلطة
! آنا) ، يا لها من مفاجأة)
كيف حالك؟
جيد جدا -
وأنتِ؟
أمازلتِ مع معلمكِ؟
إنه ليس معلمي
وأنا معلمة أيضا الآن
كيف حال والدتكِ ؟
! بخير
إنها تفكر بالذهاب إلى أستراليا
بعيد جدا
لو تركتها تذهب
فلن تراها تعود أبدا
إنه في البرتغال
منذ الصيف الماضي
كيف حال (اتا)؟
ليس لدي فكرة ،
. . حسنا ، أعتقد
! أنتِ تعرفين كيف هو
! إنه لا يخبر أحد أين يعيش أو يعمل
لكن من وقت لآخر يتصل بي أو يزورني بشكل مفاجأ
لو تصرفتما مثل أخ . . وأخت
فكل شيء سيكون
كما كان
أقرضيني بعض المال
ماذا حدث؟
! (تركت (خافيار
! لذا فقد أتيتي
ماذا ستفعلين الآن؟
أريد أن أذهب لفترة -
هذا توقيت سيئ جدا -
إننا ذاهبون إلى أستراليا الشهر القادم
! رحلة سعيدة -
! إنتظري ، لا تتسرعين -
أبقي معنا هنا حتى نذهب
وبعد ذلك سيُؤجر هذا المنزل
لا
، هذا أول مكان سيبحث فيه (خافيار) عني
يمكنكِ أن تأتين معنا إلى أستراليا
! ذلك بعيد جدا علي -
. . القريب جدا ، بعيد جدا -
سيكون هذا مناسبا بما يكفي
ماذا تريدين؟ -
لا أعرف ، أريد السفر -
أين؟ -
إلى ألبانيا -
. . إعمل معروفي لي
فكري في الموضوع
لا يمكنكِ أن تتركين زوجك هكذا أنتما معاً منذ 4 سنوات
لا تمتلكين شيء
وليس لديكِ
أي خطة
أنت دائما عملية جدا
هل تريدين الذهاب إلى ألبانيا؟
(أبي يعيش في (فنلندا
(في بلدة تسمى (روفناميا
لديه بيت صغير قرب البحيرة
داخل حدود الدائرة القطبية
الشهر القادم
الشمس لا تهبط في الليل
إنها شمس منتصف الليل
! العالم الآخر
أنت تدخن كثيراً
أشعر بالضجر من هذه الأفلام
وأنت طفل كنت تهوى المعارك الجوية
و المعارك
، أتذكر؟
لقد تغيرت بشكل جذري -
صعب جدا؟ -
! بالكامل -
هل تخشى من الطائرات الآن؟ -
هل طرت أبدا؟
نعم
! ولا أخشى منها
سأعود للبيت
! زرني كثيراً -
سآتي في الإسبوع القادم ثانية -
أوه نعم
هناك رسالة لك من إسبوع ،
إنها على المنضدة
من أرسلها؟ -
ليس عليها الاسم -
! العنوان فقط من فنلندا
أدركت كل شيئ
663340شمالا 025503شرقا
حددت المكان على الخريطة من رقم الطرد
فاجأني شعوري بالابتهاج بدون أن أعرف
من يعرفه هذا أيضا؟
أنظر في الليل للشمس وأنتظرك
كن شجاعا ، وانزل من خلال النافذة
! كن شجاعا
! القدر ، ينتظرنا
Dad...
سوف أبقى هنا الليلة
حسنا ،
مازالت لديك غرفتك
! القدر ، ينتظرنا
قابلت (اتا) الحقيقي
الطيار الذي أنقذ جدك
لقد كان شيء جيد أن أنقذه
و تقاسما معا في سيجارة
ذهب إلى (فنلندا) مع فتاة إسبانية
و ترك الحرب
(إبنه يسمى (لافرو
! صديق أمي ماذا تقول في هذا؟
لقد اصبح هذا أفضل
قال (اتا) وداعا لجدك
سافر طويلاً
. . و رأى بيتا يقصف
. . رأى رجلا ،
كان ميتا
. . و ابنته تبكي
لقد كان بالنسبة لها كل شيء
عندما رأت (اتا) هربت
. . (تبعها (اتا
(كان اسمها (كريستينا
كانت بعمر الـ 17 فقط و ركضت بسرعة جدا
لكنها سقطت
وقف (اتا) بلا حراك ونظر إليها بطريقة ما
شعرت بأنه يسألها العفو
عن كل شيء
وفي الواقع ، لقد أرادت هذا
وعد (اتا) بشكل صامت أنه سيأخذ
على عاتقه رعايتها لو أنها تغفر له
. . هنا البيت الصغير
. . بين الغابة والبحيرة
بالضبط على خط الدائرة القطبية
يمكنهم أن يسلموكِ الطعام
حتى في الشتاء
.يجب أن تذهبين لدكان القرية
.أتمنى بأنه ما زال مفتوحاً
منذ موت زوجتي
ولم اذهب إلى هناك
كان هذا منذ 7 سنوات
لقد كانت إسبانية مثلك تماما
تبدو شابة هنا
! تقريبا طفلة
لقد كانت بعمر الـ 17 فقط
! كانت
حياتي
كان هناك شيء . . في هذا الرجل
! أقلقني بعض الشيء
لماذا تسمى (اتا)؟
ليس هناك تفسير لذلك
تحتوي الحياة على أشياء كثيرة غير قابلة للتفسير
لكن (اتا) اسم شائع جدا في ألمانيا
هل أنت ألمانيا؟ -
أنا فنلندي الآن -
اسمي فقط هو الذي مازال ألمانيا
(إنه مثل هذا الاسم الهندسي (اتا
! (وأنا (آنا
! أعلم ذلك
أسمائنا يمكن أن تقرأ
من اليسار لليمين
و بالعكس
أتريدين تفسيرا لهذا ؟
! أجل -
قد لا يكون هناك تفسيرا لهذا -
ربما
في اليوم الذي توفيت فيه زوجتي
حصلت على رسالة من إبني
كتب أنه وقع في حب . . فتاة إسبانية
ماذا؟
أنا كنت مع أمي في ذلك اليوم
لقد كنت حاضرة هناك أيضاً
والآن لدي حفيدة اسبانية جميلة جدا
أنت هنا ، شكرا لكريستينا
أحس
بيديها في يدكِ
! (شكرا (اتا
! من اللطيف معرفتك
الدائرة القطبية
لقد كان هناك شيء معروف يختلط معا بشيء مجهول
كنت عند نهاية طريقي
كان لدي شعور غريب
! بداية كل شيء
! أحسست بهدية القدر
! (ربما قد يكون (اتا
(فكرت طوال النهار بشأن (اتا
لا يمكن أن أهدء
Waiting.
في صباح ما ، سمعت صوت سيارة
كانت سيارة البريد
فكرت ، لو أني ركضت إلى هناك فإن شيء فيها لي
هل لديك شيء لي؟
(أنا (آنا لوبيز
أستراليا مكان رائع للبدء مرة أخرى
إنسي الشمال وتعال
للعيش مع أمك
. . أولا أريد أن أقول لكِ
ما هو ؟
أفكر فيكِ
كل يوم أكثر و أكثر
أكثر من أي وقت من قبل . . آسفة
How are you? You even sound like a mother.
! أمك ستصير عجوزة
! وجيدة
! هذا هو الزمن
لطيف جدا ، رائع
والد (لافرو) سعيد جدا أنه قابلكِ
إنه يدعوكِ بحفيدته ! إنه سعيد
أعدتي الدفء لبيته ثانية
جيد
(إنه يسمي (اتا
واعتقد أنكِ تعرفين هذا
بالطبع
لكن هل عرفت -
بأن (اتا) طياراً؟
اتا) ماذا؟) -
قصة ذلك الطيار الألماني
الذي قفز بمظلته
! حسنا ، أنسي الأمر
لقد أخذ أخوكِ القصة بجدية
. . و أصبح طياراً
هذا ما سمعناه من شخص ما طار معه
إننا لا نعرف أين يعمل
لكن هذا لا يهم إنه يعيش مع رأسه في السماء
! اتا) طيار )
بالطبع
(الدائرة القطبية)
كيف ستنتهي هذه الرحلة؟
66درجة ،
33 دقيقة ،
40 ثانية
الشمال
درجتان
5 ثواني الشرق
! الليلة لن تهبط الشمس لأسفل
تلك الطائرة الإسبانية لا بد وأنها كانت لديها شيء لي
من أيضاً ؟
سأنتظر هنا مهما طالت المدة حتى احصل عليه
! أنتظر أعظم حظ
في حياتي
عرفت الكثير من مختلف أنواع الحظ
أجل
، يمر الحظ في حياتي مثل خيط متصل
من الجيد أن تلك الحياة تدور في دائرة
لكن ما يخصني ،
دائرة واحدة و ليست حتى كاملة
! الأمر الأكثر أهمية ، مفقود
كتبت اسمها العديد من الأوقات بذهني
هنا ، في هذه اللحظة لا يمكنني أن أغلق أي شئ
! أنا وحدي
هنا
(عيون آنا)
ماذا حدث؟
ترجمه لي
أهدئي
، إن هذا لا يهم حقا في الوقت الحاضر
في الداخل
هنا شخص ما يريد رؤيتكِ
شخص ؟ من هو؟
كيف جئت إلى هنا؟ -
! بمظلتي -
أنت كنت في تلك الطائرة
إنه هو الحقيقي ؟
الطيار الألماني
الشخص الذي دخن مع جدك
بالطبع
(اتا) في عيون (آنا)
هل يمكنك ان توصلني عند التل؟
(لذكرى أبي)